bill of lading (engl.) Dokument, welches der Verfrachter bei See- und Binnenschifftransporten ausstellt. Es regelt die Rechtsbeziehung zwischen dem Verlader, dem Verfrachter und dem Empfänger der beförderten Ware. Es stellt ein sogenanntes Traditionspapier dar, durch dessen Übergabe der Besitz an der Ware übertragen wird.
difference in conditions ins. (engl.) Versicherung, die Deckungslücken (ausgeschlossene Gefahren oder zu geringe Deckungssummen) einer im Ausland versicherten Grunddeckung schließen soll. Multinationale Unternehmen ergänzen damit ihre lokal abgeschlossenen Deckungen, um einen weltweit einheitlichen Standard zu erreichen. Bei Importgeschäften können sie dazu dienen, eine durch den Verkäufer besorgte Grunddeckung aufzustocken.
collission liability insurance (engl.) Bestandteil der See- oder Flusskaskoversicherung, der die Haftung des Schiffseigners für durch ihn oder seine Besatzung verschuldete Schäden aus der Teilnahme am Schiffsverkehr versichert. Die Haftungshöhe richtet sich nach dem Londoner Übereinkommen (Seeschifffahrt) bzw. dem Binnenschifffahrtsgesetz (Binnenschifffahrt). Die Deckungssumme kann durch eine P&I-Versicherung erhöht werden.
classification (engl.) Bewertung der Seetüchtigkeit von Schiffen anhand verschiedener Kriterien mit anschließender Zuordnung zu einer Schiffsklasse.
hull insurance (engl.) Versicherung des Transportmittels. Sie gehört je nach Art des Transportmittels verschiedenen Versicherungszweigen an, z.B. Flusskaskoversicherung, Kfz-Kaskoversicherung, Landkaskoversicherung, Luftkaskoversicherung, Seekaskoversicherung, Wassersportkaskoversicherung.
aid for cure costs (engl.) Übernahme der Kurkosten durch den Versicherer, wenn diese innerhalb von 3 Jahren nach dem Unfall erfolgt.
daily hospital benefit (engl.) Extra Geld für jeden Tag im Krankenhaus. Der Krankenhausaufenthalt bringt Mehrkosten mit sich, die dadurch gedeckt werden können, zum Beispiel für TV oder Telekommunikation.
sicknessmoney (engl.) Zahlung an Versicherte aufgrund krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit, soweit kein Lohn oder Gehalt vom Arbeitgeber gezahlt wird.
cosmetic surgery (engl.) Sollte durch einen Unfall das Gesicht oder ein anderes Körperteil dauerhaft entstellt werden, ist meist für die Korrektur eine kosmetische Operation notwendig. Einschluss von kosmetischen Operationen in der privaten Unfallversicherung deckt diese Fälle ab.
coma allowance (engl.) Das Komageld wird dann fällig, wenn der Versicherte sich in einem Koma befindet.
